TridonicAtco Bestelländerung

TransdatiX.Convert TridonicAtco Bestelländerung

Inhalt

• Allgemeines
• Aufruf des Konverters
• Datenstruktur
• Übersicht
• Datengruppen
• Root
• Message
• Envelope
• OrderChange
• Pos
• ToDeliver
• Rechtserklärung

Allgemeines

Mit diesem Konverter können empfangene TridonicAtco ORDCHG D.97B verarbeitet werden

Aufruf des Konverters

Um diesen TransdatiX.Convert zu benützen, müssen Sie zuerst Ihre Daten in CSV- oder XML-Dateien exportieren. Alles was Sie brauchen, um Ihre Daten für diesen Konverter aufzubereiten, befindet sich hier.

Sie haben dann viele Möglichkeiten, den TransdatiX.Convert aufzurufen, z.B. Sie definieren ein Prozess, in welchem Sie einen TransdatiX.Comm miteinbeziehen, um Konvertierung und Übermittlung zu automatisieren. Mehr Information über den TransdatiX.Configurator und andere Anbindungstechniken befindet sich hier.

Hinweise zur Verwendung

Priorität bei der Angabe von Partner-Identifikationen

Jeder Partner - Verkäufer, Käufer und Warenempfänger - kann durch Angabe

• der internen Nummer des Partners beim Verkäufer oder
• der internen Nummer des Partners beim Käufer

eindeutig identifiziert werden. Dabei darf nur eine der vier angeführten Möglichkeiten zur Anwendung kommen (diese kann aber ggf. je nach Partner unterschiedlich sein). Werden zu einem Partner mehrere Identifikationsmerkmale angegeben, so wird nur eine davon ausgegeben, wobei die Priorität der einzelnen Angaben der obigen Reihenfolge entspricht. Name und Adresse können jeweils zusätzlich angegeben werden.

Priorität bei der Angabe von Artikel-Identifikatibnen

Jeder Artikel kann durch Angabe

• der Artikelnummer des Verkäufers oder
• der Artikelnummer des Käufers

eindeutig identifiziert werden.

---

Datenstruktur - Übersicht

Folgende Liste zeigt die formelle Struktur der Daten, die der Konverter akzeptiert. Beschreibungen in Fettschrift bedeutet, dass das Element ein Mussfeld ist, außer wenn in der Beschreibung des Elementen eine Bedingung ausdrücklich formuliert wird.

Elementname	Beschreibung
Root	Root-Element
Message	Nachricht
MessageID	Interne eindeutige Kennung
Envelope	Nachricht
MessageID	Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
SenderId	Absender
SenderIdType	Typ der Absenderidentifikation
RecipientId	Empfänger
RecipientIdType	Typ der Empfängeridentifikation
MessageType	EDIFACT-Nachrichtentyp
TransmissionId	Übertragungsreferenz
TestFlag	Test-Kennzeichen
OrderChange	Kopfdaten
MessageID	Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
OrderChangeID	Interne eindeutige Kennung
Function	Nachrichtenfunktion
Number	Belegnummer
Date	Belegdatum
FreeText	Freier Text
FreeTextFunction	Art des freien Textes
BuyerId	Id des Käufers
BuyerIdSeller	Vom Verkäufer vergebene Identifikation des Käufers
BuyerIdBuyer	Vom Käufer selbst vergebene Identifikation
BuyerName1	1. Namenszeile des Käufers
BuyerName2	2. Namenszeile des Käufers
BuyerStreet	Straße und Hausnummer des Käufers
BuyerCountryCode	Ländercode des Käufers
BuyerZipCode	Postleitzahl des Käufers
BuyerCity	Ort des Käufers
BuyerContactName	Kontakt beim Käufer: Name der Kontaktperson
BuyerContactTelephone	Kontakt beim Käufer: Telefonnummer
BuyerContactFax	Kontakt beim Käufer: Faxnummer
BuyerContactEmail	Kontakt beim Käufer: eMail-Adresse
SellerId	Id des Verkäufers
SellerIdSeller	Vom Verkäufer selbst vergebene Identifikation
SellerIdBuyer	Vom Käufer vergebene Identifikation des Verkäfers
SellerName1	1. Namenszeile des Verkäufers
SellerName2	2. Namenszeile des Verkäufers
SellerStreet	Straße und Hausnummer des Verkäufers
SellerCountryCode	Ländercode des Verkäufers
SellerZipCode	Postleitzahl des Verkäufers
SellerCity	Ort des Verkäufers
DeliveryId	Id des Warenempfängers
DeliveryIdSeller	Vom Verkäufer selbst vergebene Identifikation
DeliveryIdBuyer	Vom Käufer vergebene Identifikation des Verkäfers
DeliveryName1	1. Namenszeile des Warenempfängers
DeliveryName2	2. Namenszeile des Warenempfängers
DeliveryStreet	Straße und Hausnummer des Warenempfängers
DeliveryCountryCode	Ländercode des Warenempfängers
DeliveryZipCode	Postleitzahl des Warenempfängers
DeliveryCity	Ort des Warenempfängers
DeliveryContactName	Kontakt beim Warenempfänger: Name der Kontaktperson
DeliveryContactTelephone	Kontakt beim Warenempfänger: Telefonnummer
DeliveryContactFax	Kontakt beim Warenempfänger: Faxnummer
DeliveryContactEmail	Kontakt beim Warenempfänger: eMail-Adresse
Currency	Währung (ISO-Code)
Pos	Positionen
MessageID	Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
OrderChangeID	Referenz auf OrderChangeID in Datengruppe Order
PosID	Interne eindeutige Kennung
Number	Positionsnummer
Action	Funktionscode
ItemIdSeller	Artikelnummer des des Verkäufers
ItemIdBuyer	Artikelnummer des Käufers
ItemName	Artikeltext
ManufacturerCode1	Herstellercode
ManufacturerName1	Herstellername
ManufacturerCode2	Herstellercode
ManufacturerName2	Herstellername
ManufacturerCode3	Herstellercode
ManufacturerName3	Herstellername
Quantity	Bestellte Menge
InvoicedQuantity	verrechnete Menge
ReplenishmentQuantity	Auffüllmenge
Unit	Bestelleinheit
NetPrice	Nettopreis pro Einheit (Preis mit Zu-/Abschläge, ohne MwSt)
FreeText	Freier Text
QuantityPriceBasis	Referenzmenge
UnitPriceBasis	Referenzeinheit
NetAmount	Positionsnettowert (Preis * Menge, inkl. aller Positions-Zu-/ Abschläge, ohne MWSt)
ContractNumber	Vertragsnummer, auf den sich der Preis bezieht
ContractLineNumber	Positionsnummer der Bestellung des Käufers
ContractVersionNumber	Verisionsnummer
DocumentNumber	Dokumentennummer
DocumentLineNumber	Positionsnummer
DocumentVersionNumber	Verisionsnummer
AcknowledgementOrderNumber	Bestellungbestätigungsnummer
AcknowledgementOrderLineNumber	Positionsnummer
AcknowledgementOrderVersionNumber	Versionsnummer
ToDeliver	Liefertermine bei gesplitteten Sendungen
MessageID	Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
OrderChangeID	Referenz auf OrderID in Datengruppe Order
PosID	Referenz auf PosID in Datengruppe OrderPos
Type	Art des Abrufs
Quantity	Bestellte Menge
QuantityType	Art der Abrufmenge
Unit	Bestellte Einheit
DeliveryDate	gefordertes Lieferdatum

---

Datengruppe

Message

-

Nachricht

Mussfeld: ja, beliebig wiederholbar

MessageID - Interne eindeutige Kennung
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

---

Datengruppe

Envelope

-

Nachricht

Mussfeld: ja

MessageID - Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

SenderId - Absender
Mussfeld: ja
Format: Alphanumerisch

SenderIdType - Typ der Absenderidentifikation
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

14	=	GLN (default) Es handelt sich um die GLN des Absenders
ZZ	=	bilateral vereinbart Die Absenderidentifikation ist bilateral vereinbart

RecipientId - Empfänger
Mussfeld: ja
Format: Alphanumerisch mit max. 13 Stelle(n)

RecipientIdType - Typ der Empfängeridentifikation
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

14	=	GLN (default) Es handelt sich um die GLN des Empfängers
ZZ	=	bilateral vereinbart Die Empfängeridentifikation ist bilateral vereinbart

MessageType - EDIFACT-Nachrichtentyp
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 6 Stelle(n)
Hinweis: Wenn eine Envelope nur Nachrichten eines Typs enthält kann als Information für den Empfänger im Kopf der Nachrichtentyp angegeben werden.
Standard ist "ORDCHG"

TransmissionId - Übertragungsreferenz
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch
Hinweis: Eindeutige Referenz der Übertragung, vergeben vom Sender. Wenn nicht übergeben, wird aus Datum und Uhrzeit eine Referenz generiert.

TestFlag - Test-Kennzeichen
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

1

=

Testbetrieb

Hinweis: Lt. Vereinbarung mit dem Partner

---

Datengruppe

OrderChange

-

Kopfdaten

Mussfeld: ja, beliebig wiederholbar

MessageID - Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

OrderChangeID - Interne eindeutige Kennung
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

Function - Nachrichtenfunktion
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

9

=

Original (Standard)

Number - Belegnummer
Mussfeld: ja
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

Date - Belegdatum
Mussfeld: ja
Format: Datum

FreeText - Freier Text
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 355 Stelle(n)
Hinweis: In der Nachricht kann ein Textfeld mit je bis zu 70 Zeichen übermittelt werden.

FreeTextFunction - Art des freien Textes
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

1	=	Text für späteren Gebrauch (ohne Einfluss auf den Bestellprozess)
3	=	Text zur sofortigen Beachtung (vor Bearbeitung der Bestellung)

BuyerId - Id des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder BuyerGLN, BuyerDUNS, BuyerIdSeller oder BuyerIdBuyer angegeben werden

BuyerIdSeller - Vom Verkäufer vergebene Identifikation des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder BuyerGLN, BuyerDUNS, BuyerIdSeller oder BuyerIdBuyer angegeben werden

BuyerIdBuyer - Vom Käufer selbst vergebene Identifikation
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder BuyerGLN, BuyerDUNS, BuyerIdSeller oder BuyerIdBuyer angegeben werden

BuyerName1 - 1. Namenszeile des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

BuyerName2 - 2. Namenszeile des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

BuyerStreet - Straße und Hausnummer des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

BuyerCountryCode - Ländercode des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 3 Stelle(n)
Hinweis: Es sind ISO-Codes zu verwenden (z.B. AT für Österreich, DE für Deutschland)

BuyerZipCode - Postleitzahl des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 9 Stelle(n)

BuyerCity - Ort des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

BuyerContactName - Kontakt beim Käufer: Name der Kontaktperson
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

BuyerContactTelephone - Kontakt beim Käufer: Telefonnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 512 Stelle(n)

BuyerContactFax - Kontakt beim Käufer: Faxnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 512 Stelle(n)

BuyerContactEmail - Kontakt beim Käufer: eMail-Adresse
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 512 Stelle(n)

SellerId - Id des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 13 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder SellerGLN, SellerDUNS, SellerIdSeller oder SellerIdBuyer angegeben werden

SellerIdSeller - Vom Verkäufer selbst vergebene Identifikation
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder SellerGLN, SellerDUNS, SellerIdSeller oder SellerIdBuyer angegeben werden

SellerIdBuyer - Vom Käufer vergebene Identifikation des Verkäfers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder SellerGLN, SellerDUNS, SellerIdSeller oder SellerIdBuyer angegeben werden

SellerName1 - 1. Namenszeile des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

SellerName2 - 2. Namenszeile des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

SellerStreet - Straße und Hausnummer des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

SellerCountryCode - Ländercode des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 3 Stelle(n)
Hinweis: Es sind ISO-Codes zu verwenden (z.B. AT für Österreich, DE für Deutschland)

SellerZipCode - Postleitzahl des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 9 Stelle(n)

SellerCity - Ort des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DeliveryId - Id des Warenempfängers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 13 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder DeliveryGLN, DeliveryDUNS, DeliveryIdDelivery oder DeliveryIdBuyer angegeben werden

DeliveryIdSeller - Vom Verkäufer selbst vergebene Identifikation
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder DeliveryGLN, DeliveryDUNS, DeliveryIdDelivery oder DeliveryIdBuyer angegeben werden

DeliveryIdBuyer - Vom Käufer vergebene Identifikation des Verkäfers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)
Hinweis: Es kann optional entweder DeliveryGLN, DeliveryDUNS, DeliveryIdDelivery oder DeliveryIdBuyer angegeben werden

DeliveryName1 - 1. Namenszeile des Warenempfängers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DeliveryName2 - 2. Namenszeile des Warenempfängers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DeliveryStreet - Straße und Hausnummer des Warenempfängers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DeliveryCountryCode - Ländercode des Warenempfängers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 3 Stelle(n)
Hinweis: Es sind ISO-Codes zu verwenden (z.B. AT für Österreich, DE für Deutschland)

DeliveryZipCode - Postleitzahl des Warenempfängers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 9 Stelle(n)

DeliveryCity - Ort des Warenempfängers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DeliveryContactName - Kontakt beim Warenempfänger: Name der Kontaktperson
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DeliveryContactTelephone - Kontakt beim Warenempfänger: Telefonnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 512 Stelle(n)

DeliveryContactFax - Kontakt beim Warenempfänger: Faxnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 512 Stelle(n)

DeliveryContactEmail - Kontakt beim Warenempfänger: eMail-Adresse
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 512 Stelle(n)

Currency - Währung (ISO-Code)
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 3 Stelle(n)

---

Datengruppe

Pos

-

Positionen

Mussfeld: ja, beliebig wiederholbar

MessageID - Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

OrderChangeID - Referenz auf OrderChangeID in Datengruppe Order
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

PosID - Interne eindeutige Kennung
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

Number - Positionsnummer
Mussfeld: ja
Format: Ganzzahl

Action - Funktionscode
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

2	=	Gelöscht Diese Position wurde aus der ursprünglichen Bestellung gelöscht
3	=	Geändert Diese Position wurde geändert Wird als Standard verwendet, wenn nicht angegeben!

ItemIdSeller - Artikelnummer des des Verkäufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ItemIdBuyer - Artikelnummer des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ItemName - Artikeltext
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ManufacturerCode1 - Herstellercode
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ManufacturerName1 - Herstellername
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ManufacturerCode2 - Herstellercode
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ManufacturerName2 - Herstellername
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ManufacturerCode3 - Herstellercode
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ManufacturerName3 - Herstellername
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

Quantity - Bestellte Menge
Mussfeld: nein
Format: Decimal

InvoicedQuantity - verrechnete Menge
Mussfeld: nein
Format: Decimal

ReplenishmentQuantity - Auffüllmenge
Mussfeld: nein
Format: Decimal

Unit - Bestelleinheit
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

PCE	=	Stück
MGM	=	Milligram
GRM	=	Gramm
KGM	=	Kilogramm
MMT	=	Millimeter
CMT	=	Zentimeter
MTR	=	Meter
KMT	=	Kilometer
MTK	=	Quadratmeter
MTQ	=	Kubikmeter
MLT	=	Milliliter
CLT	=	Zentiliter
LTR	=	Liter

NetPrice - Nettopreis pro Einheit (Preis mit Zu-/Abschläge, ohne MwSt)
Mussfeld: nein
Format: Decimal

FreeText - Freier Text
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 70 Stelle(n)
Hinweis: In der EDIFICE-Nachricht können bis zu fünf Textfelder mit je bis zu 70 Zeichen übermittelt werden, die hier in einem Feld zusammengefasst werden, wobei diese mit Zeilenumbruch getrennt werden.

QuantityPriceBasis - Referenzmenge
Mussfeld: nein
Format: Decimal
Hinweis: Menge, auf die sich der Preis bezieht (anzugeben, wenn ungleich 1 Einheit)

UnitPriceBasis - Referenzeinheit
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

PCE	=	Stück
MGM	=	Milligram
GRM	=	Gramm
KGM	=	Kilogramm
MMT	=	Millimeter
CMT	=	Zentimeter
MTR	=	Meter
KMT	=	Kilometer
MTK	=	Quadratmeter
MTQ	=	Kubikmeter
MLT	=	Milliliter
CLT	=	Zentiliter
LTR	=	Liter

Hinweis: Einheit, auf die sich der Preis bezieht (anzugeben, wenn Preiseinheit ungleich Bestelleinheit)

NetAmount - Positionsnettowert (Preis * Menge, inkl. aller Positions-Zu-/ Abschläge, ohne MWSt)
Mussfeld: nein
Format: Decimal

ContractNumber - Vertragsnummer, auf den sich der Preis bezieht
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

ContractLineNumber - Positionsnummer der Bestellung des Käufers
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 6 Stelle(n)

ContractVersionNumber - Verisionsnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DocumentNumber - Dokumentennummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

DocumentLineNumber - Positionsnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 6 Stelle(n)

DocumentVersionNumber - Verisionsnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

AcknowledgementOrderNumber - Bestellungbestätigungsnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

AcknowledgementOrderLineNumber - Positionsnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 6 Stelle(n)

AcknowledgementOrderVersionNumber - Versionsnummer
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch mit max. 35 Stelle(n)

---

Datengruppe

ToDeliver

-

Liefertermine bei gesplitteten Sendungen

Mussfeld: ja, maximal 100 Wiederholungen

MessageID - Referenz auf MessageID in Datengruppe Message
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

OrderChangeID - Referenz auf OrderID in Datengruppe Order
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

PosID - Referenz auf PosID in Datengruppe OrderPos
Keyfeld
Format: Alphanumerisch

Type - Art des Abrufs
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

1	=	Verbindlicher Abruf
4	=	Prognose

Quantity - Bestellte Menge
Mussfeld: ja
Format: Decimal

QuantityType - Art der Abrufmenge
Mussfeld: nein
Mögliche Werte:

11	=	Split quantity
21	=	Ordered quantity
155	=	Replenishment quantity

Unit - Bestellte Einheit
Mussfeld: nein
Format: Alphanumerisch

DeliveryDate - gefordertes Lieferdatum
Mussfeld: nein
Format: Datum
Hinweis: Mußfeld, wenn kein Versanddatum angegeben

---

Rechtserklärung

Alle Informationen in diesem Dokument werden ohne Abgabe von Garantien, welcher Art auch immer, zur Verfügung gestellt. TransdatiX lehnt alle Haftungsansprüche, ausdrückliche oder implizite, einschliesslich Ansprüchen bezüglich Verkaufbarkeit und Eignung für bestimmte Zwecke, ausdrücklich ab. In keinem Fall kann TransdatiX oder dessen Lieferanten für irgendwelche Schäden, die direkt oder indirekt, zufällig oder als Folgeschaden auftreten, verantwortlich gemacht werden. Insbesondere sind Geschäftsverluste, Datenverluste oder spezielle Schäden von Haftungsansprüchen explizit ausgeschlossen, auch wenn TransdatiX oder dessen Lieferanten auf die Möglichkeit derartiger Schäden hingewiesen haben. In jedem Fall werden Haftungsansprüche bis zum gesetzlich höchstmöglichen Ausmass abgelehnt.

---

© 2002 - 2008 TransdatiX Software

Automatisch generiert 2009-09-04, 12:59:43